减字木兰花·烛花摇影

正文

烛花摇影，冷透疏衾刚欲醒。待不思量，不许孤眠不断肠。

茫茫碧落，天上人间情一诺。银汉难通，稳耐风波愿始从。

无

译

孤灯明灭，冷夜孤枕，欲睡还醒，不能思量，思量就会断肠。

天上人间，阴阳两隔，即使一诺千金也换不回原来的生活。渴盼能够相逢重聚，即使要忍耐着银河里的风波，也甘愿从头开始。

参考资料：

1、汪政，陈如江．《纳兰词》．杭州：浙江教育出版社，2008：129

2、王友胜，童向飞．《纳兰词注》．长沙：岳麓书社，2004：147

3、程秀波．《纳兰词》．沈阳：万卷出版公司，2011：83

注

烛花摇影：谓烛影晃动。疏衾：单薄的被子。“待不”句：谓打算不去思念对方。

碧落：青天。“碧落”是道家所称东方第一层天，因碧霞满空而称“碧落”。一诺：指说话守信用。银汉：银河。耐：忍受。风波：喻指患难。愿：愿望。始：才。从：遂愿。

译文

译文

孤灯明灭，冷夜孤枕，欲睡还醒，不能思量，思量就会断肠。

天上人间，阴阳两隔，即使一诺千金也换不回原来的生活。渴盼能够相逢重聚，即使要忍耐着银河里的风波，也甘愿从头开始。

注释

烛花摇影：谓烛影晃动。

疏衾（qīn）：单薄的被子。

“待不”句：谓打算不去思念对方。

碧落：青天。“碧落”是道家所称东方第一层天，因碧霞满空而称“碧落”。

一诺：指说话守信用。

银汉：银河。

耐：忍受。风波：喻指患难。愿：愿望。始：才。从：遂愿。

参考资料：

1、汪政，陈如江．《纳兰词》．杭州：浙江教育出版社，2008：129

2、王友胜，童向飞．《纳兰词注》．长沙：岳麓书社，2004：147

3、程秀波．《纳兰词》．沈阳：万卷出版公司，2011：83

---