定西番·海燕欲飞调羽

正文

海燕欲飞调羽。萱草绿，杏花红，隔帘拢。

双鬓翠霞金缕，一枝春艳浓。楼上月明三五，琐窗中。

无

译

燕子欲飞时，尖尖小嘴梳羽绒。庭中萱草绿如春水，满树杏花胭脂红。欲走进春的画卷，却又隔着帘栊。

两鬓戴金佩玉，似金霞飞虹，人如一枝春花，春情正浓。那高挂楼头的团圆月呀，又透过窗格，洒下一片相思情浓。

参考资料：

1、徐国良方红芹注析．花间集．武汉：武汉出版社，1995：11

2、邱美琼胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：45-46

3、房开江崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：36-37

注

定西番：唐教坊曲名，后用作词牌名。海燕：燕子。古以燕子从海上来，故称。萱草：又写成“蘐草”或“谖草”。

琐窗：镂有花纹之窗。

译文

译文

燕子欲飞时，尖尖小嘴梳羽绒。庭中萱草绿如春水，满树杏花胭脂红。欲走进春的画卷，却又隔着帘栊。

两鬓戴金佩玉，似金霞飞虹，人如一枝春花，春情正浓。那高挂楼头的团圆月呀，又透过窗格，洒下一片相思情浓。

注释

定西番：唐教坊曲名，后用作词牌名。此调有不同格体，俱为双调，此词为三十五字，上片四句一仄韵两平韵；下片四句，两仄韵两平韵。

海燕：燕子。古以燕子从海上来，故称。

萱草：又写成“蘐草”或“谖草”。

琐窗：镂有花纹之窗。

创作背景

　　这首词是温庭筠众多以女性为题材的作品之一，是为反映闺中少女心底的难言之隐而作，而其具体创作时间未能确证。

参考资料：

1、邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：45-46

2、房开江 崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：36-37

---