四和香·麦浪翻晴风飐柳

正文

麦浪翻晴风飐柳，已过伤春候。因甚为他成僝僽？毕竟是春迤逗。

红药阑边携素手，暖语浓于酒。盼到园花铺似绣，却更比春前瘦。

无

译

夏至春归，伤春的时节已经过了，而他还在因为什么烦恼？原来是伤春意绪仍在，春愁挑逗。

记得当年在芍药花下牵你的手，那耳畔暖语更胜美酒。好不容易盼到了繁花似锦的时候，可如今孤独的人却更加憔悴、消瘦。

参考资料：

1、张秉戍．纳兰性德词新释辑评．北京：中国书店出版社，2001：第118页

2、纳兰性德．智品书业文史经典珍藏版家藏四库纳兰词：万卷出版公司，2011：第129页

注

四和香：词牌名，又名四犯令。双调，上、下片各四句，五十字，句句押仄声韵。风飐柳：风吹动柳条。飐，风吹物使其颤动摇曳。伤春：因春天到来而引起忧伤、苦闷。僝僽：憔悴。迤逗：汪刻本等作“拖逗”。

红药阑：红芍药花之围栏。素手：洁白的手，多形容女子之手。

译文

译文

夏至春归，伤春的时节已经过了，而他还在因为什么烦恼？原来是伤春意绪仍在，春愁挑逗。

记得当年在芍药花下牵你的手，那耳畔暖语更胜美酒。好不容易盼到了繁花似锦的时候，可如今孤独的人却更加憔悴、消瘦。

注释

四和香：词牌名，又名四犯令。双调，上、下片各四句，五十字，句句押仄声韵。

风飐（zhǎn）柳：风吹动柳条。飐，风吹物使其颤动摇曳。

伤春：因春天到来而引起忧伤、苦闷。

僝僽（chán zhóu）：憔悴。王质《清平乐》：“从来清瘦，更被春僝僽，瘦得花身无可有。”

迤逗（yǐ dòu）：汪刻本等作“拖逗”。

红药阑：红芍药花之围栏。

素手：洁白的手，多形容女子之手。

参考资料：

1、张秉戍．纳兰性德词新释辑评．北京：中国书店出版社，2001：第118页

2、纳兰性德． 智品书业文史经典珍藏版家藏四库 纳兰词：万卷出版公司， 2011：第129页

创作背景

　　该词具体创作时间不详，从词意来看乃伤春怀人之作，但具体所怀之人不详，从正文可以看出应为怀念宫中表妹之作。

参考资料：

1、（清）纳兰性德． 中国古典文学荟萃 纳兰词 上：北京燕山出版社，2001：101

2、闵译平．纳兰词全集 汇校汇注汇评：崇文书局，2015：第238页

---