初夏游张园

正文

乳鸭池塘水浅深，熟梅天气半阴晴。

东园载酒西园醉，摘尽枇杷一树金。

无

译

小鸭在池塘中或浅或深的水里嬉戏，梅子已经成熟了，天气半晴半阴。

在这宜人的天气里，邀约一些朋友，载酒宴游了东园又游西园。风景如画，心情格外舒畅，尽情豪饮，有人已经醉醺醺了。园子里的枇杷果实累累，像金子一样垂挂在树上，正好都摘下来供酒后品尝。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。

本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

注

乳鸭：刚孵出不久的小鸭。

枇杷：植物名，果实球形，成熟时呈金黄色。味甜，可食。

译文

译文

小鸭在池塘中或浅或深的水里嬉戏，梅子已经成熟了，天气半晴半阴。在这宜人的天气里，邀约一些朋友，载酒宴游了东园又游西园。风景如画，心情格外舒畅，尽情豪饮，有人已经醉醺醺了。园子里的枇杷果实累累，像金子一样垂挂在树上，正好都摘下来供酒后品尝。

注释

题原作“初夏”，作者原作“戴石屏”，据《宋诗钞·东皋集》改。

乳鸭：刚孵出不久的小鸭。

枇杷：植物名，果实球形，成熟时呈金黄色。味甜，可食。

创作背景

　　在南宋后期，戴复古与大多数江湖诗人一样，他浪迹江湖，足迹遍布东吴、浙西、襄汉、北淮及南越，几乎跑遍南宋全境。诗人于初夏之际，携酒游于张园。面对张园美丽的景色，因而创作此词。

参考资料：

1、王岚著．宋人文集编刻流传丛考 第1辑：江苏古籍出版社，2003年05月第1版：第291页

2、谭秉刚编著．千家诗解说：湖南文艺出版社，1992年09月第1版：第100页

---