晚泊岳阳

正文

卧闻岳阳城里钟，系舟岳阳城下树。

正见空江明月来，云水苍茫失江路。

夜深江月弄清辉，水上人歌月下归；

一阕声长听不尽，轻舟短楫去如飞。

无

译

我躺在船上听到岳阳城里的钟声，航船就系在岳阳城边的树上。

江面空阔，明月渐渐升起，天水相连，夜气漾漾，江路茫茫。

夜深了，江上的月色特别皎洁，又传来舟子晚归时的歌声。

一串长长的歌声还在耳边回响，可舟子荡起船桨，如飞似的驶过我停泊的地方。

参考资料：

1、李元强、卢晋．宋诗鉴赏辞典．上海市：上海科学技术文献出版社，2008：69-71

2、林冠群，周济夫．古代文史名著选译丛书欧阳修诗文选译．南京市：凤凰出版社，2011.05：013-015

注

岳阳：湖南洞庭湖边岳阳城。

苍茫：旷远迷茫的样子。失江路：意谓江水苍茫，看不清江上行船的去路。

清辉：皎洁的月光。

阕：乐曲终止。短楫：小船桨。

译文

译文

我躺在船上听到岳阳城里的钟声，航船就系在岳阳城边的树上。

江面空阔，明月渐渐升起，天水相连，夜气漾漾，江路茫茫。

夜深了，江上的月色特别皎洁，又传来舟子晚归时的歌声。

一串长长的歌声还在耳边回响，可舟子荡起船桨，如飞似的驶过我停泊的地方。

注释

岳阳：湖南洞庭湖边岳阳城。

苍茫：旷远迷茫的样子。

失江路：意谓江水苍茫，看不清江上行船的去路。

清辉：皎洁的月光。

阕（què）：乐曲终止。

短楫：小船桨。

参考资料：

1、李元强、卢晋．宋诗鉴赏辞典．上海市：上海科学技术文献出版社，2008：69-71

2、林冠群，周济夫 ．古代文史名著选译丛书 欧阳修诗文选译．南京市：凤凰出版社，2011.05：013-015

创作背景

　　宋仁宗景祐三年（1036）五月，欧阳修因疏救范仲淹被贬为峡州夷陵（今湖北宜昌）县令，欧阳修携家人沿水路前往贬所，溯江而上，于九月初四夜泊岳阳城外的洞庭湖口，月下难眠，写下了这首七言短古《晚泊岳阳》。

参考资料：

1、莫砺锋．我见青山多妩媚 人与自然主题历代诗词选．南京市：江苏人民出版社，2009.12：402-403

---