秋浦途中

正文

萧萧山路穷秋雨，淅淅溪风一岸蒲。

为问寒沙新到雁，来时还下杜陵无。

无

译

山路上萧萧秋雨下个不停，淅沥溪风吹着溪边的蒲苇。

问刚来到寒沙安家的鸿雁，来时经过我的老家杜陵吗？

参考资料：

1、罗时进．杜牧集：凤凰出版传媒集团，2007：223

2、马玮．中国古典诗词名家菁华赏析：商务印书馆国际有限公司，2014：84

注

萧萧：形容雨声。穷秋：深秋。淅淅：形容风声。蒲：即菖蒲，叶狭长，可以编蒲包、蒲席、扇子等。

为问：请问，试问。寒沙：深秋时带有寒意的沙滩。杜陵：西汉宣帝的陵墓，位于长安城东南的杜原上，因建于杜县而得名。杜牧家就在杜陵樊川。

译文

译文

山路上萧萧秋雨下个不停，淅沥溪风吹着溪边的蒲苇。

问刚来到寒沙安家的鸿雁，来时经过我的老家杜陵吗？

注释

秋浦：即今安徽贵池，唐时为池州州治所在。

萧萧：形容雨声。穷秋：深秋。

淅淅：形容风声。蒲：即菖蒲，叶狭长，可以编蒲包、蒲席、扇子等。

为问：请问，试问。寒沙：深秋时带有寒意的沙滩。

杜陵：西汉宣帝的陵墓，位于长安城东南的杜原上，因建于杜县而得名。杜牧家就在杜陵樊川。

创作背景

　　唐武宗会昌四年（884）杜牧由黄州刺史移任池州刺史，正是凉秋九月，与“穷秋”句合，此诗似即为这次行役而发。二年前，杜牧受李德裕排挤，由比部员外郎外放黄州刺史，此时又改调池州，转徙于僻左小邑间，这对于渴望刷新朝政、干一番事业的诗人来说，自然是痛苦的。

参考资料：

1、萧涤非．唐诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1983：1087-1088

---