风流子·木叶亭皋下

正文

木叶亭皋下，重阳近，又是捣衣秋。奈愁入庾肠，老侵潘鬓，谩簪黄菊，花也应羞。楚天晚，白苹烟尽处，红蓼水边头。芳草有情，夕阳无语，雁横南浦，人倚西楼。

玉容知安否？香笺共锦字，两处悠悠。空恨碧云离合，青鸟沉浮。向风前懊恼，芳心一点，寸眉两叶，禁甚闲愁？情到不堪言处，分付东流。

无

译

树叶纷纷飘落到水边平地上，重阳节近了，又到了捣寒衣的秋天。怎奈我愁绪萦绕心中．白发生于两鬓，即便随意地将菊花插在头上，花也应该感到被羞辱了吧。天色已晚，（我极目远望）直望到白苹烟尽之处，水边开花的红蓼深处。芳草脉脉含情，夕阳寂寂无语，大雁横在南浦上，人则斜倚西楼。

不知你是否安好？书信和题诗，因两地相隔遥遥而无法见寄。只能空白怨恨那时聚时散的白云，青鸟在其中隐现。你在风中懊恼不已，一片芳心，两叶柳眉，怎能禁得起闲愁呢？情到不能言说之处，只能付与那东流水。

参考资料：

1、周汝昌宛敏灏等撰．宋词鉴赏辞典（上册）：上海辞书出版社，2003年：669-672．

2、杨宗义．宋词三百首详注：四川大学出版社，2001年：142-143．

3、宋词三百首．（清）朱孝臧编选；思履主编：中国华侨出版社，2013：211．

注

木叶：即树叶。后世常以此写秋景，兼写乡思。亭皋：水边平地。重阳：即阴历九月九日；古时风俗，人们常在这天登高，佩茱萸，饮菊花酒。有亲友在外，届时不免互相思念。捣衣：古代妇女于秋季渐寒时，在砧石上捶打寒衣以备寄送远方的亲人过冬。庾肠：即庾信的愁肠，喻思乡的愁肠。后人常以“庾愁”代指思乡之心。潘鬓：即潘岳的斑鬓。这里词人以“潘鬓”自喻身心渐衰之貌。楚天：南方的天空。白蓣：水中浮草名。红蓼：生于水中者名泽蓼或水蓼，开浅红色小花，叶味辛香。南浦：指分别的地方。

“香笺”，即美好的书札；锦字：织锦上的字，指女子给丈夫的书信。青鸟：传说西王母饲养的鸟，能传递信息，后世常以此指传信的使者。据《汉武故事》，西王母曾令青鸟传书。

译文

译文

树叶纷纷飘落到水边平地上，重阳节近了，又到了捣寒衣的秋天。怎奈我愁绪萦绕心中．白发生于两鬓，即便随意地将菊花插在头上，花也应该感到被羞辱了吧。天色已晚，（我极目远望）直望到白苹烟尽之处，水边开花的红蓼深处。芳草脉脉含情，夕阳寂寂无语，大雁横在南浦上，人则斜倚西楼。

不知你是否安好？书信和题诗，因两地相隔遥遥而无法见寄。只能空白怨恨那时聚时散的白云，青鸟在其中隐现。你在风中懊恼不已，一片芳心，两叶柳眉，怎能禁得起闲愁呢？情到不能言说之处，只能付与那东流水。

注释

木叶：即树叶。后世常以此写秋景，兼写乡思。亭皋：水边平地。

重阳：即阴历九月九日；古时风俗，人们常在这天登高，佩茱萸，饮菊花酒。有亲友在外，届时不免互相思念。王维《九月九日忆山东兄弟》云：“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人”。

捣衣：古代妇女于秋季渐寒时，在砧石上捶打寒衣以备寄送远方的亲人过冬。

庾肠：即庾信的愁肠，喻思乡的愁肠。后人常以“庾愁”代指思乡之心。

潘鬓：即潘岳的斑鬓。这里词人以“潘鬓”自喻身心渐衰之貌。

楚天：南方的天空。白蓣：水中浮草名。

红蓼：生于水中者名泽蓼或水蓼，开浅红色小花，叶味辛香。

南浦：指分别的地方。

“香笺”，即美好的书札；锦字：织锦上的字，指女子给丈夫的书信。晋代窦滔以罪徙流沙，其妻苏蕙，因思念丈夫，织绵为《回文旋图诗》以寄，后世常以此指妻子寄书丈夫，表达相思之情。

青鸟：传说西王母饲养的鸟，能传递信息，后世常以此指传信的使者。据《汉武故事》，西王母曾令青鸟传书。

参考资料：

1、周汝昌 宛敏灏 等撰 ．宋词鉴赏辞典 （上册） ：上海辞书出版社 ，2003年 ：669-672 ．

2、杨宗义 ．宋词三百首详注 ：四川大学出版社 ，2001年 ：142-143 ．

3、宋词三百首 ．（清）朱孝臧编选；思履主编 ：中国华侨出版社 ，2013 ：211 ．

创作背景

　　这首《风流子》是写游子思妇相思之情的。从词中用语“重阳”“捣衣”“庾肠”“潘鬓…‘锦字”等来看，可能是作者因坐元韦占党籍，被贬外州时思念妻子所作。

参考资料：

1、唐圭璋，钟振振主编 ．宋词鉴赏辞典 ：商务印书馆国际有限公司 ，,2011 ：523-525 ．

---