菩萨蛮·问君何事轻离别

正文

问君何事轻离别，一年能几团圆月。杨柳乍如丝，故园春尽时。

春归归不得，两桨松花隔。旧事逐寒潮，啼鹃恨未消。

无

译

试问我为何轻易地离别？一年能有几次圆月。北国的杨柳刚刚如长丝，家园已是三春过尽时。

春天归去我却不能归，行船松花江被江阻隔。往事悠悠像寒冷的江潮，裹啼的杜鹃怨恨未消。

参考资料：

1、张菊玲关纪新李红雨．清代满族作家诗词选：时代文艺出版社，1987年02月第1版：17页

2、弓保安．清词三百首今译：陕西人民出版社，1992年06月第1版：248页

注

问君：词人自问。一年能几团圆月：指自己与家人一年能团聚多久。乍如丝：指刚刚吐出新绿时。故园：指词人家所在的北京。

春归：乘春而归家。松花：松花江。啼鹃：鹃，杜鹃，传说杜鹃啼叫声为“不如归去”。

译文

译文

试问我为何轻易地离别？一年能有几次圆月。北国的杨柳刚刚如长丝，家园已是三春过尽时。

春天归去我却不能归，行船松花江被江阻隔。往事悠悠像寒冷的江潮，裹啼的杜鹃怨恨未消。

注释

菩萨蛮：唐教坊曲名，后用为词牌，也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》，又名《子夜歌》、《重叠金》等。

问君：词人自问。

一年能几团圆月：指自己与家人一年能团聚多久。

乍（zhà）如丝：指刚刚吐出新绿时。

故园：指词人家所在的北京。

春归：乘春而归家。

松花：松花江。

啼鹃（tíjuān）：鹃，杜鹃，传说杜鹃啼叫声为“不如归去”。

参考资料：

1、张菊玲 关纪新 李红雨．清代满族作家诗词选：时代文艺出版社，1987年02月第1版：17页

2、弓保安．清词三百首今译：陕西人民出版社，1992年06月第1版：248页

创作背景

　　康熙二十一年（1682）二月份，词人随从康熙到盛京告祭祖陵，并巡视吉林等地。当时天气还很寒冷，词人想起了远在北京的妻子，心有所感，写下这首词，抒写了对闺中妻子的思念。

参考资料：

1、赵明华．纳兰词典评：黑龙江科学技术出版社，2010.12,：112页

---