杨柳枝·宜春苑外最长条

正文

宜春苑外最长条，闲袅春风伴舞腰。

正是玉人肠绝处，一渠春水赤栏桥。

无

译

宜春院外杨柳轻拂低垂，伴着那春风扭摆着腰肢。

那御河之上的红栏桥畔，多少情人在此伤心别离。

参考资料：

1、张红．温庭筠词新释辑评：中国书店，2003：157-162

2、王克俭．温庭筠晏殊诗词选：海南国际新闻出版中心，1997：47-48

3、文白．中国古代十大词人精品全集温庭筠李煜：大连出版社，1998：39-40

4、高峰．温庭筠韦庄集：凤凰出版社，2014：111-112

5、郑在瀛．中国历代爱情诗萃：武汉大学出版社，2003：233

注

宜春苑：古代苑囿名。秦时在宜春宫之东，汉称宜春下苑。即后所称曲江池者，唐代为教坊乐妓所居之地，故址在今陕西省西安市。长条：指细长柔软的柳枝。舞腰：比况之词，状杨柳细软若舞腰。

玉人：美人。肠绝：一作“肠断”。赤栏桥：长安城郊桥名，后多泛指男女或朋友相会之处。

译文

译文

宜春院外杨柳轻拂低垂，伴着那春风扭摆着腰肢。

那御河之上的红栏桥畔，多少情人在此伤心别离。

注释

⑴杨柳枝：词牌名，七言绝句之一体，四句三平韵。

⑵宜春苑：古代苑囿名。秦时在宜春宫之东，汉称宜春下苑。即后所称曲江池者，唐代为教坊乐妓所居之地，故址在今陕西省西安市。长条：指细长柔软的柳枝。

⑶舞腰：比况之词，状杨柳细软若舞腰。

⑷玉人：美人。肠绝：一作“肠断”。

⑸赤栏桥：长安城郊桥名，后多泛指男女或朋友相会之处。

创作背景

　　温庭筠的几首《杨柳枝》词描写的是京城长安的杨柳，联系作者的生平，这首词很可能是作者中年进京应考时游览宜春苑时所作。每当春天之时，微风吹拂，犹如十三女儿的舞腰一般妩媚动人。温庭筠写下了八首《杨柳枝》，这首即是其中之一。

参考资料：

1、张红．温庭筠词新释辑评：中国书店，2003：157-162

2、陈绪万．唐宋元小令鉴赏辞典：华岳文艺出版社，1990：41

---